Respuesta a Jorge Edwards

Fuera del juego. Portada de la primera edición.

El periódico español El País publica hoy, bajo el título de “Vidas embargadas por la Revolución”, unos textos sobre cinco creadores cubanos -Guillermo Cabrera Infante, Néstor Almendros, Eliseo Alberto, Reinaldo Arenas y Heberto Padilla- “que vieron su vida partida en dos por el exilio exterior o interior”. El correspondiente al poeta Heberto Padilla, titulado “Disidente despistado”, lo firma el escritor chileno Jorge Edwards. Edwards afirma en su texto que, “gracias a los votos extranjeros del jurado”, el libro de Padilla Fuera del juego obtuvo el premio que tanto inquietó a la dictadura castrista y que dio origen al célebre Caso Padilla. El jurado que decidió ese premio lo integraron tres cubanos -José Lezama Lima, José Zacarías Tallet y yo- y dos extranjeros -el inglés J. M. Cohen y el peruano César Calvo-, de modo que si sólo los extranjeros hubiesen votado por el libro de Padilla, como dice Edwards, nuestro poeta se habría quedado con las manos vacías. Fuera del juego fue premiado por unanimidad -detalle que aumentó la inquietud de los censores-, y así consta en el acta del jurado, la cual aparece en la primera edición del libro. Como colofón añado que a Lezama y a mí -no sé si también a Tallet- nos costó bastante caro premiar esos poemas de Padilla. MDM